The Library of Babel

巴別圖書館

　　如同图书馆 1 里的所有人一样，我也曾在年轻时旅行于此；我曾经漫步遍寻一本书，或许是一本包含全部目录的目录 2；而今我的眼睛已经难以解读我写下的东西，我正准备在我所出生的六边形附近几里格 3 的地点死去。

—— Jorge Luis Borges 4



Metamorphosis I by M. C. Escher. 1937. (© Copyrighted work under fair use)
Metamorphosis I by M. C. Escher. 1937. (© Copyrighted work under fair use)

  1. 在《巴别图书馆》的世界观里，宇宙，即作者所指的图书馆（原文 la Biblioteca，the Library），是由无限数目的六边形回廊构成的。↩

  2. 集合的自我指涉导致罗素悖论，而类型论中“类型的类型”则产生无限层级的 type universe。↩

  3. 里格（legua，league），欧洲和拉美一个古老的长度单位，传统上约等于徒步一小时的距离。↩

  4. 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges），阿根廷作家、诗人、翻译家。↩